При крещении испанцы могут называть своих новорожденных детишек каким угодно количеством имен - оно ограничено лишь их желанием. Однако что касается официальных документов, то закон предписывает указывать не больше двух имен и фамилий. Часто старшие дети в семье получают имена в честь матери или отца (в зависимости от пола), а в качестве вторых имен им достаются имена бабушек и дедушек: девочке - имя бабушки по матери, а мальчику - имя дедушки по отцу.
Государство в лице регистрационного законодательства свято чтит старинные традиции. В католических святцах присутствует лишь малое количество имен, которые можно было бы назвать необычными. Поэтому к любым поползновениям в сторону оригинальности власти относятся неодобрительно. Гражданину со слишком экзотическим, на их взгляд, именем, которое к тому же не позволяет определить его пол, могут отказать в получении гражданства. Зато в странах Латинской Америки родители могут позволить себе выйти за пределы традиционного строгого списка имен и дать волю фантазии, которая подсказывает им порой совершенно удивительные варианты наподобие Гитлера Эуфемио Майора или Тадж-Махала Санчеса. И все же подобные можно считать исключением лишь подтверждающими правило: старым добрым Марии, Хуану, Алехандро, Даниэлю, Диего, Камиле, Кармен принадлежит пальма первенства среди имен носителей испанского языка. Имя Мария является излюбленным не только у прекрасного пола, но и у сильного (у мужчин оно часто выступает в качестве второго имени, например Хосе Мария). Но часто после него следует продолжение, например, Мария де ла Круз, Мария де лос Долорес, причем в обиходе чаще пользуются второй частью, чем первой. Связано это с католическими титулами Богоматери, например, Maria del Consuelo - Мария Утешительница, Maria del Amparo - Мария Покровительница. В повседневной жизни к обладательницам таких имен обращаются по именам Консуэло и Ампаро. Имя могут давать не только в честь девы Марии, но и посвященных ей известных статуй и икон. К примеру, известная оперная дива Монтсеррат Кабалье обязана своим именем - Мария де Монтсеррат Вивиана Консепсьон Кабалье-и-Фолк - статуе Богоматери в стоящем на горе Монтсеррат монастыре.
Отличительная особенность испанских имен - обилие разнообразных усеченных вариантов и уменьшительных форм, к которым жители этой солнечной страны испытывают особенную страсть. Например, Габриэль частенько становится Габи, Тереса - Тере, Фидель – Фиделито, Хуана - Хуанитой, Консепсьон – Кончитой. Однако это самые простые примеры, полные и уменьшительные имена могут быть совершенно непохожими по звучанию. Скажем, имя Франсиско может в устах любящих родственников превратиться в Панчо, Курро и Пако, Хесуса – Чучо, Анунсиасьон – в Чон, Чонита. Одни и те же уменьшительные формы могут являться производными от абсолютно разных имен. К примеру, формой Чело с равным успехом могут называть мужчин Марсело и Селио и представительниц прекрасного пола Консуэло и Анхелес. Еще относительно недавно закон запрещал вписывать уменьшительные формы в официальные документы, сейчас подобное ограничение отсутствует, главное - чтобы имя недвусмысленно свидетельствовало о половой принадлежности его обладателя и звучало прилично. Тем не менее подобная практика пока не получила широкого распространения.
Адонсия – сладкая.
Азусена – целомудренная лилия.
Айнара – странница.
Алва – красавица.
Алондра – ослепительная.
Альба – рассвет.
Арселия - алтарь неба.
Асунсьон – предположенная.
Бенита – благословляемая.
Бланка – белокурая.
Вердад – неопытная.
Вилма – сильная.
Гваделупа – святая.
Гризел – терпеливая.
Джуанита - бог добрый.
Долорес – скорбящая богоматерь, печали.
Жасинта – гиацинт.
Инес – девственница.
Каридад – безотказная.
Кармелита – виноградник.
Кармен – песня, любящая песни.
Каталина – чистая.
Консуэло – утешенная.
Кончита – девочка.
Летисия – счастье, радость.
Луз – добросердечная.
Мануэла - бог с нами.
Мариелена – желанная.
Мерседес – милосердная.
Милагрос – чудо.
Палома – голубка.
Перлита – жемчуг.
Пилар – дельная.
Ракел – чувственная.
Розалво – розовощекая.
Розита – хорошенькая.
Сарита – принцесса.
Сол – солнце.
Соледад – любящая одиночество.
Тапа – пирожок.
Фелисидад – удача.
Хуанита – верующая в милость божью.
Хулия – кудрявая.
Чика – девочка.
Эвита - живая, живя.
Эстрелла – звезда.
Алва – красавец.
Алваро - охрана всех.
Алехандро – защитник.
Алонсо – смелый.
Алфонсо – благородный, готовый.
Алэно – щедрый.
Альварес – наследник.
Андрес – мужественный, храбрый.
Анэстас – восстановление.
Армандо - смелый, выносливый.
Арсенио – зрелый.
Аурелио – золотой.
Базилио – король.
Бенисио – предприимчивый.
Бенито – благословляемый.
Бернардино – смелый, как медведь.
Васко – ворон.
Вито - живой, оживленный.
Гарсиа – сильный.
Гонзалес – крошка.
Гонзало - гений сражения.
Гуалтиеро - правитель армии.
Густаво – полный жизни.
Джакобо – уничтожитель.
Джилберто – яркие.
Диас – солнце.
Игнасио – незнание.
Изандро - свободный, освободитель.
Карлито – человек.
Кристобаль - носитель креста.
Кустодио - опекун, хранитель.
Леонсио - подобный льву.
Маноло - бог с нами.
Матео - подарок бога.
Назарио - из Назарета.
Орландо – славная земля.
Освальдо - сила бога.
Пабло – маленький.
Панчо - свободный.
Паскуаль - ребенок пасхи.
Педро – камень.
Пласидо – спокойный.
Рамиро – известный, мудрый.
Рауль – стая волков.
Рико – отважный, сильный.
Родригес – власть.
Роналдо - известная земля.
Санчо – святой.
Силино – небеса.
Тиаго – храбрый.
Фабио – боб.
Хавьер – богатый.
Хесус – бог – спасение.
Хулио – кудрявый.
Хумберто - яркая поддержка.
Энрике – глава дома.
Эстебан - корона.
Warning: file(../inc/linker/male_names.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/sonnikonline_acc/sonnik-online.net/inc/linker/linker_hack.php on line 10
Warning: file(../inc/linker/female_names.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/sonnikonline_acc/sonnik-online.net/inc/linker/linker_hack.php on line 11
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/sonnikonline_acc/sonnik-online.net/inc/linker/linker_hack.php on line 19
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/sonnikonline_acc/sonnik-online.net/inc/linker/linker_hack.php on line 60
|
Петяиванов. 2013-08-07 16:03:53
Вам, пардон муа, такие имена как: Мария, Мариана, Антонио, Диего, Фидель, Рикардо и т. д., что нибудь говорят?
|
|
Страницы: [1]
Идёт загрузка...